о ты ЗН" Зы АЛК НЕАНЫЗО ААУ Зб- 2МВЙ +. ‚ № М НФ а, АЕ О ‘в. р Слиурнова, и РЕТОНА БПЕТЕРУРИСКИ ТРНЩОВЫ" — АНКТОЕТЕРБУРГЬ, . ПипОГРХаи ИМПЕРАТОРСКОЙ АБАДЕМИИ НАУК. (Вас. Обтр., 9 лин: 19). 1899. р Ра О М таы А 0. од. @илирнове. ин (МОВА Ш ВЫРАЖЕНИЯ ВОРОВСКОГО ЯЗЫКА, вое ырзванын преси ЕЕК ВЫБРАННЫЯ ИЗЪ РОМАНА | № БАГ ПЕТЕРУРКИ ТРУЩОБЫ" САНЕТПЕТЕРБУРГЪ. ие ТИПОГРАФТЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМТИ НАУКЪ. (Вас. Остр., 9 лин. 12). Е | | р 13э9ээ. ) очно бух ем рн РР ИТ ЕВ 2 Напечатано по распоряженю ИмперАТОРСКОЙ Академи Наукъ. Ноябрь, 1899 года, Непрем$ нный Секретарь, Академикъ Е. Дубровин». м Государств, публичная встерическая библиотека РСФСР 113824, МИ ОтдЬльный оттискъ изъ-Извз ст й ОтдБленя русск. языка и словесности ИмпеЕ- | РАТОРСКОЙ Академи Наукъ, т. ТУ (1899 г.), кн. 3, стран. 1065 — 1087. | Слова и выражен1я воровекого языка, вы- бранныя изъ романа Вс. Врестовскаго — „Нетербургекля трущобы“. Въ роман% Вс. Врестовскаго «Петербургеня трушобь», какъ изввстно, имфется довольно. богатый матерлалъ словъ и выраже- Й такъ называемаго воровского языка, представляющий не ма- лый интересъ въ отношешяхъ какъ бытовомъ, такъ и Филологи- ческомъ. На страницахъ своего произведешя авторъ не разъ высказываетъ желане, по выходЪ въ свёть своего романа, на- печатать подробное изсл6доваше объ этомъ воровскомъ язык$ и приложить словарь его. Но предположеня писателя не сбы- лись, и этотъ своеобразный языкъ остается намъ извфетенъ только по роману Вс. Врестовскаго «Шетербургеня трущобы». Въ виду всего этого мы сочли не лишнимъ выбрать данныя этого языка изъ вышеназваннаго романа, не вдаваясь пока ни въ каюя объясненя, за исключешемъ т$хъ, которыя даетъ самъ авторъ. Воть что онъ между прочимь говорить по поводу этого ‚ языка: «у воровъ и у мошенниковъ существуеть своего рода условный языкъ (агэ0$), известный подъ именемъ «музыки» или «байковаго языка». Этотъ языкъ, между прочимъ, представляеть много интереса и въ хилологическомъ отношени. Въ немъ кромЪ необыкновенной образности и лаконической сжатости, отличи- тельныхъ качествъ его, замфтенъ сильный наплывъ словъ, зву- чащихъ очевидно не славянскими звуками. Не говоря уже о 1 звукахъ отчасти польскихъ, отчасти малорусскихъ, вы весьма часто слышите въ «музык$» слова вполнё восточнаго происхож- денля; иногда попадаются намеки на корни романске и нёмеп- к1е, хотя и не такъ часто, какъ татарсве, хинск!е или цыганеще.. Это см$шеве объясняется самымъ составомъ мошенническаго сослов1я, служащаго широкимъ стокомъ для всфхъ нашонально- стей. Характеръ московскаго аг5оф уже нЁсколько разнится оть петербургекаго: въ немъ менбе, и даже совсёмъ почти нётъ звуковъ не русекихъ и только одни татарске допускаются въ него, и это точно такъ же зависитъ оть того, что составъ жуль- ническихь (мазурническихь) обществъ въ МосквЪ, болёе петер- бургекаго носитъ на себф характеръ почвенный, россйскй. Москва какъ будто вездВ и во всемъ старается проводить свои собственныя, славяно-московсвя тенденши». : Алёшка = лакей. — «Изъ какихъ онъ?— Надо полагать, изъ Алёшектъ». Амба==убить; собственно означаетъ ударъ, или еще ближе—то движен!е, которое дБлаетъ рука, нанося ударъ. Подъ ело- вомъ амба исключительно подразум$ вается ударъ насмерть, наносимый сразу и съ такою силой, чтобы жертва, даже и. не вскрикнувъ, падала, мертвою. Ашмалаие==ошупка. — «Ашмалашь ему, ашмалашь! Обы- скать его, коли онъ мазурикъ». (Е) Бабаю на блины — арестантекая поговорка равносильная выражению — «къ дядЪ на поруки». Татаринъ Бабай, въ свое время извЪетный въ арестантекомь мрф — тюрем- ный ростовщикъ. Бабки==деньги вообще, какого бы рода, или вида, онЪ ни были.— «Мужичонко раскошеливается и лёзетъ за двугривеннымъ. Маклакъ пронзительно устремляеть взоръ свой въ глубину м =. = его замшевой мошонки и, чуть замфтитъ тамъ относитель- ное обиме бабокъ... тотчасъ же дружески хлопаетъ онъ мужичонку по плечу». | Байковый языко==условный языкъ воровъ и мошенниковъ. Баринз—=товарищьь. — «Не лады, барин». Барская бабки==господеюя или дворянсвя деньги.— «Финага— барская бабка». Барчука=—=прилично одфтый джентльменъ, или господинъ, одф- тый во Фракъ, а также чиновникъ, дворянинъ. Безмазый==безпаспортный. Бирка=всяЕкй, какой бы ни быль, письменный видъ и по пре- имуществу видъ законный, настояший, не Фальшивый. — «Какъ же теперича, жить-то? Бирка нужна?» — Бирка съ молоточка. «Иром$ выдфлки совсёмъ новыхъ Фальшивыхъ паспортовъ и плакатовъ, что называется бирка съ моло- точка, существуеть еще продажа видовъ настоящихъ, не- поддельных». (Для) близиру = для виду. «Макрида потянулась туда же съ книжкой, на переплет$ которой «для близиру» лежало нф- сколько м$дяковЪ». Бииннико==насмфшливое назваше тюремныхъ начальниковъ. — «Иной арестантъь нарочно мимоидущему начальству (ево- ему тюремному) закричить вдогонку: «блинникь! или сгрубитъ чёмъ-нибудь, или въ корридоръ покурить вый- деть— лишь бы только посадили его въ «карцыю». Боб5—Значетше неясно. «Да ты что? ты чего? Бобу захотБль, что ли? взълся жиганъ, показавъ ему свой кулачище: — кишки выпушу!.. роходи лучше, незамай!.. Видали мы и не таковскихъ!» Браслетики==кандальт. — «На одномъ изъ спящихь «ножные браслетики»-позвякиваютъ, какъ перевернется во ен съ боку на бокъ». Бубновый тузз=—=приговоренный къ ссылк$ въ Сибирь и въ ка- торгу. Мотивомъ этого юмористическаго прозвинта послу- Убе: <> аби сл а ом гово нее НЫЕ ЕАН МЕ ЧЕ Е ай И = жиль желтый четыреугольникъ въ видЪ бубноваго туза, на, спин$ суконной одежи ссыльно-каторжныхъ арестантовъ. — «Вздь я теперь бубновый тузъ въ кандалахъ !» Буфы==Уральсюя горы, и горы вообще. — Итти за бугры или просто за бугры значить — въ Сибирь. Веснухи, веснушки==золотые часы.— «Мшокъ во что кладетъ веснухи?» т. е. барышникъ во что цфнитъ золотые часы? „Веснушньй==золотой. Влопатьвя==попасться въ воровств$, но неопасно, если попав- пися тутъь же на м$стБ освобождается, благодаря или своей увертливости, или своей силБ, или снисхожденю пой- мавшаго, или же, наконецъ, отсутств1ю поличнаго, то есть ворованной вещи, которая у вора, крадущаго, никогда по- чти въ рукахъ не остается, а туть же мгновенно передается исподтишка подручному, то есть помощнику. — «Просто, братцы, страсть! Вечоръ—было совсБмъ-таки влопался! да спасибо, мазурикъ со стороны каплюжика, дождевикомъ проздравиль— т$мъ только и отвертВлся». „Военный артиств== мошенникъ. Воли видз—временное свидфтельство, выдаваемое тюремнымъ начальствомьъ заключенному при отпускф его’ на поруки. Вольный 06а = краденое. — «Около осьми часовъ вечера, темные людишки съ «вольнымъ товаромъ» подъ полою, начинаютъ мало-по-малу проюркивать въ ершовеюмя во- рота, на задй «невоскресный ходъ заведеня». Вызвонить==выболтать. — «На духу у кармана, поди-кось, все какъ было вызвонилъ?» (на допросв у квартальнаго над- зирателя выболталъ). Выначит==вынуть изъ кармана. Быручка==квартальный надзиратель. (На) высидкахе==заключене на извёстный срокъ по приговору суда.— «Рядомъ-—камера татарская, гд$ группирують ихъ ВЪ одну семью «на высидкахт». Ре в (4) витру== пришлый нев$домо откуда и занимающийся воров- ствомъ въ одиночку. Ф „Вяземская лавра== домъ кн. Вяземскаго близъ СЁнной, который населенъ преимущественно трущобнымъ мромъ. ра Гайтанъ==тесьма, на которой виситъ нат$льный крестъ или на- тфльная киса съ деньгами. — «Нащупаль гайтанъ, на гай- танЪ кресть крешеный, да шмель золоченый виситъ». Гамля==еобака. Глазг—=паспортъ.— «Безъ глазъ ходить» —безъ паспорта. Голову на рукомойник==зарЪзать; выражеше, принадлежащее собственно къ тюремному языку, употребляется преимуще- ственно мошенниками опытными, прошедшими универсаль- ный курсъ высшей школы въ камерахъ «Литовскаго замка». ИБ | } Голодная==такъ называется у арестантовъ уголовная палата. — «Ты за кЪмъ сидишь? за палатой, аль за магистратомъ, аль можеть за голодной?» Голуби=бЪлье.— «Огляд$ться на волБ надобы спервонамалу... Оболочься тоже — накидалище какое ни на есть, опять же и голубей, да тиФтанъ, а въ этомъ наряд — того и гля- ди — признають!» _ Гопать==шататься безпрютно по улицамъ, гдё ни попало. (На) ють==въ пол или въ лБсу. Горлеив=горло. Граблола==рука.— «Авось граблюха не дрогнетъ». Гронинз==грошъ. ты } й ред Двадцать шесть==предостерегательное восклицане тюремнаго языка, то же самое, что у «вольныхъ» мошенниковъ: «стре- ма» — берегись. —«Двадцать шесть! громко выкрикнуль (Сизой, быстро отскочивъ отъ своего наблюдательнаго поста, у дверной Форточки». Двурушиичать == подставлять 00$ руки, прося Христа, ради. — «Ты что, лБний? Опять двурушничать?» т бавария даре Ба Ыб ЕН иНаеуль тол тама ве „нате. НР ть Зеро ЗЕ соевым Де ета ПОЛИВ ЗЬ ФРУ о Друлллазая== бинокль. —«Ершовцы въ Александр!йскомъ теат- рЪ... удили камбалы и двухглазымъ спуску не да- вали». Дождевике—камень булыжникъ, для случайной обороны. Н%ко- торые воры, если не имфють какихъ-либо другихъ орудйй, носятъ его постоянно при себф, отправляясь на дфло, и есть между ними мастера, владЪюшие очень ловко искусетвомъ пускать дождевика на довольно значительномъ разстояни, и при этомъ мётко и вБрно попадать именно въ то самое мфсто, которое избрано цфлью удара, какь напримБръ рука, плечо, колЪно. Домовуха==домъ, квартира. — «Гакъ нечего тебЪ тутъ ухлить задаромъ, а хряй-ко скор$й на мою домовуху: тамъ не мокро, по крайности». Домуха==домъ. Достукаться== дожить. Душе —==горло, сердце, подъ ложечкой. — «Взять его за гор- лепъ, да сослать штуку подъ душецъ» ==взять его за горло да пырнуть ножомъ въ горло, подъ сердце, подъ ло- жечку. Дыхало==фротъ и ноздри. —«Ну, такъ мякотью дыхало прина- кроемъ». Дядина домз—тюрьма. СидЪть у дяди на порукахъ == сидфть въ тюремномъ заключеши.—«Шопасть къ дяд на пору- КИ»==угодить въ тюрьму. №ирмабешь —=двадцать пять руб. «Сеньк$-половому за самду- ринское жирмабеть положить придется». Жирмашиик==гривенникъ. Ворюг==мошенникъ. Вох ==мошенникъ, то же что жоржъ. Назваюше жохъ прила- гается къ мошенникамъ, временно находящимся въ кру- тыхъ, безденежныхъ обстоятельствахъ. Ходить жохомъ —въ нищет$, въ безденежьВ, безъ пр1юта. Я = 1. Ябулинз ==ученикь мошенника. Ауликами называются т изъ учениковъ, которые могутъ ходить на дфло. 2. Жуликг=небольшой весьма острый ножикъ, употребляемый мошенниками для подр$зытвая снаружи боковыхъ карма- новъ, отпарывая у шубъ и салоповъ воротниковъ и ру- кавовъ и т. н. Жульнически==мазурническй. Забугорный=зауральек!й. Завседатай==постоянный, обычный пос$титель. —«Я, братъ, тамъ (въ трактир) завсегдатаемт». Задалать бирки == оставлять подрядчику при найм халыпивые ВИДЫ. Запиволинз=пьяница. —«А мы вотъ какъ: у херова дочиста вызнаемъ, потому какъ онь запивохинъ, такъ мы ему только селяночку, да штофхъ померанцовой горькой — и готово». Затемнить==лишить жизни, убить. — «Ноли больно ужь ста- нетъ приставать — затемню его да и баста!». Затынит==скрыть, заслонить.—«Ну-съ, а теперь затыньте- ка, братцы, хорошенько! предложиль чиновникъ осталь- нымъЪ — и вся компанйя тфено стала, локоть къ локтю, во- кругъ стола». Заутлить==увидть, замБтить.— «Чуле зеньки не заухлятъ». Зазороводить==подговорить на воровство прислугу въ дом, преимущественно посредствомъ напоешя. Принять въ ком- паню, запутать.— «А мы его, милый человфкъ, захоро- ВвОоДИМЪ. Эвенья— стекла. — «Возьми зеньки въ граблюхи, да и зеть вонъ сквозь звенья!. Эвонить==говорить.— «Ничего; звони, знай, какъ звонилось, а, мы послушаемъ». Эвонокз, звонз—=ученикъ мошенника. — «Что у васъ за кагаль тутъ жидовскй?... А воть — звонковъ обучаю». 9* ео с Зе рьеЕАЕНИР ДК Я ЧИ ОЗ ее Эвякало==языкъ.—«Что звякало-то разнуздалъ? (=что языкъ то распустилъ). ЭЗемко==внималтельно. Зеньии—=глаза.-— «Зенекъ-то чужихъ тутъ не занимать сталь!» Зетить==емотр$ть. Зубы заловариваль==ебивать съ толку, отводить глаза. Калыманъ =прибавка; употребляется также въ барышничьемъ языкЪ Конной площади, въ равносильномъ значени сламу, то-есть, доли добычи. — «Загребай свое, да не нудь каль- ману, потому больше ни кахи не получишь». Канарейка==карманные часы, — назваве общее и для золотыхъ, и для серебряныхъ часовъ. Каника-копейка.— «Отечитываетъь онъ въ этомъ случа гро- никъ да канику, а получаеть колесами». Канна==кабакъ. Кановка, канка==водка.— «Туда и хрястанья, и кановки за- кажу принести, а здЪсь говорю, нечего тебЪ скипидариться». Канока—=копейка. — «Ни каньки не скенитъ» = (ни копейки НФтЪ). Камбала= лорнеть. Жаплюжник —=общее назваше для ве хъ лицъ и чиновъ, служа- щихъ въ полиши. Каплюжный—=полицейскй.— «Гляди, не Фигарисъ ли каплюж- ный?» Капчукз==ето руб. -—— «Гебф, Карчакъ, по уговору, капчукъ идеть». Карман =выручка==квартальный надзиратель. Картинка=бирка== письменный видъ вообще. Кафи==копейка. Кирюшка==палачь. Въ Петербург быль нфкогда палачъ, про- зывавпийся Кирюшкой: онъ отличался особенной ловкостью п сноровкой «въ дфлф», такъ что пр1обрль себЪ огромную популярность въ м мошенниковъ, и даже самое имя его По <= - на, петербургскомъ воровекомъ языкЪ сдЪлалось синони- момъ палача. — «ЗатВмъ и бьють, чтобъ было больно! по- яснилъь менторъ. — Дасть Богъ, на Конной попадешься кь Кирюшк$ въ лапы — еще больнфе будетъ — значитъ, съ младости прлучаться надо». Еирюшкина’ ‘кобыла = инструментъ, на которомъ наказывали осужденнаго плетьми. Еласть==цфнить, опредфлять стоимость. Клева-марула==публичная женщина. Елево==хорошо, удачно.— «Да, что, другъ любезный, до нынча все было яманъ; хоть бросай совеБмъ дфло! а сегодня, благодаренье Господу-Богу, клево пошло!». Елевый—==хоропий, красивый, дорогой, выгодный, подходящий. Клей—=имфеть нфсколько значешй въ «музык%». Клеемъ, во- первыхъ, называется всякая ворованная вещь; во-вторыхъ, всякое выгодное воровское предпр!яте, ‘всякая ахера, дфльце, сдЪлка; въ-третьихъ — «итти тырить на клей», значить — итти воровать на готовое, то-есть, когда дфло подготовлено заранЪе, съ помощью прислуги или кого-либо изъ домашнихъ, или же, наконецъ, съ помощью кого-ни- будь изъ своихъ, если этотъ успфль вкрасться въ домъ, и иногда и въ дове къ избираемой жертв и подстроиль Дфло такъ, что оно не предетавляеть никакого риска, ни- какой опасности. Елюй, влюнай, ключай==ел6детвенный приетавъ. — «Ты вЪдь, поди-ко, ежели что у ключая касательство какое выйдетъ, такъ скажешь, что и зналь, моль, ничего не знаю». Еолесо, колесо-иа==рубль серебряный. Еосуля==тысяча, рублей. Ераля==благородная дама. Ерасный товарз==золотыя или иныя драгоцфнныя вещи. Ерючекз—=полицейски письмоводитель. З Вуклимь четьрехзуюльной зубернёи = бродяга непомняший род- ства. — «Я воть теперь —куклимъ четырехъугольной О губерн!и, и всегда быль и есть куклимомъ; въ томъ и вс мои вины состоять государекйя». Курносая==смерть. — «Гутъ заразъ къ старику и курносая подкалила». Лалы!= идетъ! хорошо, соглае1е.—«Ну, такъ лады на поло- вину, что-ли?». Ламышиин==полтинникЪ. Лататы-—скроемся, удеремъ.— «Оварганено! промолвилъ Лука, подымаясь съ постели: — теперь, братъ, беремъ его подъ руки да и лататы поживфе!» Липовой злазз= поддфльный паспортъ. новый глазокЪъ надобно добыть». т Ломата==побои. — Задать ломату — т. е. задать трепку. Лопатошникз —=бумажникъ.— «Эй, вы! Публика почтенная! Чей лопатошникъ? Мазовая академя = тюрьма. — «Недаромъ нашь дядинъ до- микъь ниверситетомь слыветъ, мазовой академей на- зывается». Маз—=мастеръ, опытный во всёхъ отношеняхъ воръ. Мазы заправляютъ, распоряжаются дЗломъ во время производства воровства, дфлять добычу, обучаютъ молодыхъ воровъ, стоять во глав шайки, и вообще играютъ роль главно- командующаго, атамана. — «Тровь Викулычъ, по всей справедливости, могъ носить титуль патр1арха мазовъ». Маломьтоко=звононз==ученикъ мошенника. Марула==женщина. Марушка==уменьшительное и отчасти ла- скательное измёнене того же слова, что-то въ род мо- лодки или бабенки.— «Къ Смольному затылкомъ на Фор- тунк$ покатили марушку одну съ дядиной дачи». Марушй= женск, баблй, двичий. Миноа == плеть. — «Беть миноги» = принять наказане плетьми. р 2 о и а сть Рь ВЕОЕИИАНЯ ВИ ОоА З ФМЕЗНИ Е ЕР 62.2 р Мокро—==опасно.— «На экое дфло нётъ вамъ моего благослове- ня: это ужь уголовщиной называетея — дфло мокрое, смертоубйетво есть». Море==озеро Байкалъ.— «Главная статья—до моря добраться, потому, нашъ братъ-жиганъ въ бфгахьъ все больше къ Ир- кутскому — путь держить, чтобы поближе, значить, къ Рас- сЪфюшкф любезной. Только до моря-то неблизкй путь. Перво-наперво черезь Яблоновые бугры перебираться нужно — глушь такая, что не приведи ты Господи!» Музыка==условный воровской языкъ. «Ходить по музык» == —воровать. «Ходить на чистоту по музык» — выра- жене, означающее искусство высшей школы, заставля- ющее подразум$вать особую ловкость, проворство пр!- | емовъ и опытность. | Мутузка==поясокъ, которымъ служить тоненькая веревочка.— | «На, экое дфло мутузка есть: замоталь въ нее сигнацыю да и обвяжи поясомъ по тзлу». Мухортикь, мухорте==партикулярный челов$къ. Мьишеловка=Фургонъ, въ которомъ возятъ преступниковъ. Итъшоко=маклакъ, барышникъ. Мякй товарз =м$ха. Мякоть ==подушка. 9 Навилалише==верхняя одежда, шинель, плащьъ. Накрыть темную==совершить уб1йство посредствомъ удушетя. | Терминъ этоть особенно употребляется въ тБхъ случаяхъ, | когда человЪку, избранному для удушевшя, накидывается на лицо и голову какая-нибудь вещь въ род ‹плалка, по- душки, шинели, одфяла и т. п., сквозь которую производится самое смертоуб1йство.— Итти на темную— покуситься на уб1йство и преимущественно на удушене. Натыренное—=наворованное.— «Подъ постелями и въ углахъ сваливается вечеромъ все натыренное». Невоскресный входз—непарадный. Каждое заведене, будетъ ли те =" ааа" оч миа Е ЗАИР ДЕ ЕЛИ Ч ВИО ОЗНА 9 ив. ^^ то трактиръ или питейный домъ, имфеть непремфнно два, входа: одинь съ улицы, наружный, показной, надъ кото- фымъ, по обычаю, красуется вывфека; другой — черный, . непремЪнно со двора, старается (особенно въ кабакахъ) за- маскироваться какимъ нибудь хламомъ, въ род$ порожнихъ пивныхъ ящиковъ, дровъ, или чего нибудь подобнаго. Ма- зурики эти послБдее ходы называютъ «невоскресными», то-есть не праздничными, непарадными. Незнайка==отговариваться посредствомъ незнаюя.— «Онь насъ не знаетъ, мы его не знаемъ; деньги нужны всякому— ни- кто себЪ не врагъ; а попадется да проболтаетея—знать не знаемъ, вфдать не вфдаемъ; и съ поличнымъ люди попада- ются, да вывертываются, благодаря незнайкЪ, такъ и мы авось увернемся, Богъ милостивъ». Ничевошество = ничтожность. — «Позвольте, моль, ваше ниче- вошество, Калина Силантьевичъ, помереть мн?» Ничевоииьый==ни въ чемъ неповинный.— «Сидфлые и бывалые арестанты любятъ скорфе наклепать на себя въ камерь какое-нибудь небывалое и непрем$нно жестокое преступле- не ради пущаго значения межъ товарищами, чЪмъ прики- дывалься смиренниками и ничевошными». Облопаться==попасться въ воровствз, быть взятымъ полищей и отведеннымъ въ часть или тюрьму, находиться подъ слБд- ствемъ, однакоже съ надеждой на освобождеше. Обмиулитоься==облоталться==ввалися==попасться въ воров- ствф. | Обначка==подмнъ. Опатрулить==обобрать или вообще обдфлать подходящее дфло въ домв, въ квартирЪ. Освъжевалть скотинку== зар? заль. Осюшникь==двугривенный.—«Онъ, значитъ, осюшникъ на ко- сушку сграбиль». Отабунипоься==еобираться въ кучу. — «Вокругь зеленой ска- еее има } они инааойкониу че = - мейки «отабунятся» нфеколько человЪкъ, и изъ среды ихъ то и дёло вылетаетъ взрывъ горячихъ восклицан!й: «очко!.. кушъ! двфнадцать очковъ! пятка! шестокъ»! и все это съ необыкновеннымъ увлеченемъ, съ азартомъ, въ которомъ выражается — то удовольстве отъ удачи, то кр$пкая досада на, проигрыш». Откотитьть терминз==отеидьть въ тюрьм$. Отначиться==откупиться отъ полиши, отыграться въ карты. Оттуетить с5 налиимз почтетемг—=оставить въ подозрфи.— (5 ниокайшимь почтенемь — въ сильномъ подозрёнш. — «Ты не скрывайся — народъ у насъ теплый — какъ разъ научимъ по всфмъ стальямъ и пунктамъ отв$тъ держаль— гляди, чисть выйдешь, съ нашимъ нижайшимъ почте- н1емъ отпустятъ, только и всего». Ощшмалать==ощупаль. Ошмалашить кръпость==опредёлить прочность. — «ели идеть прибзяий мужичонко, купивший для себя на Толкучк® порты, маклакъ непремнно предложить ему см$няться. Мужи- чонко часто не прочь отъ такого рода операшй. Маклакъ беретъ его порты, разглядываетъ ихъ на свфтъ и такъ, и эдакъ, выворачиваетъ на изнанку, растягиваетъ. матер!ю, треть ее и щупаетъ между пальцами. Это называется ««р$пость ошмалашить». Ошмалаше = ощупка. — Обыкновенно передъ т6мъ, чтобы украсть (наприм$ръ, часы, бумажникъ), при застегнутой одежд, мошенникъ предварительно дфлаеть наружную рекогносцировку, слегка и очень осторожно, ощупьтваетъ мфсто и соображаеть положене, въ какомъ вещь лежитъ въ карман®. Маневръ этоть производится съ самымъ не- виннымъ видомъ, какъ бы нечаяннымъ, машинальньымъ прикосновешемъ руки. Сообразительность въ подобныхъ случаяхъ у опытныхъь мошенниковъ развита необыкно- венно тонко: достаточно одного только легкаго прикосно- вешя, чтобы сообразить, въ какомъ положевши находится тем т _ ЗИ УИ с ЧАС в ее, м вешь и какь будеть лучше, какъ удобне можно ее украсть. Это-то называется ошмалашь. Палестины забуюрныя==Сибирь зауральская. Перевязь—==цфпочка оть часовъ. Перъя==отмычки. — «Патеръ и не подозр$валь, что въ семъ бренномъ и грфшномъ м1р% существують нЪюе инструмен- ты, сперьями» и «оомками» у мошенниковъ называемые, &, въ просторёчи извфстные подъ общепринятымъ именемъ отмычекъ и ломиковъ, съ благод5тельною помощью кото- рыхъ веякая дверь растворяется безшумно и безпрепят- ственно». Печатать== крестить. — «А что, братцы, кабы этакъ сказку послушать какую, пока сонъ не смориль? предлагаетъ кто- то изъ слушателей, зБвая и «печатая» ротъ крестнымъ знамешемъ». Пискаликз=пятакъ. Подворотня= прозваше, данное помощнику ФельдфФебеля тю- ремной команды, которое вошло въ тюремный языкъ, какъ общее нарицательное имя для служителя, исполняющаго обязанность главнаго привратника.—«Унтеръ-оФицеръ отъ военнаго караула, вм$ств съ Подворотней обходять вс отдёлевшя замка». Подлипало=1тйонъ, сыщикъ, иногда, доносчикъ. Подрушный==помошщникъ, товарищь мазурика. Поличное=ворованная вещь. Помада =1. извфстная система, манера, метода дЪйствя и пр1- емовъ, при совершеви воровства. Пустить въ ходъ по- маду==производить самый актъ воровского или иного под- ходящаго къ этому роду дёйствая: «Значитъ, можно въ ходъ помадку пускать?» 2. Помада==долото. (На) посидки==заключеше въ тюремный карцеръ. — «Въ кар- цы» житье неприглядное: первое дло — потемки, вто- ыы ем. Ньоне о а ВВОЗ ЗВЕНЕ ФЕЙ = нь рое — пройтися негдв, третье дЪло — ни скамейки, ни под- стилки нётъ: валяйся на каменномъ полу, какъ Богъ при- ведетъ, да услаждайся хлБбомъ съ водою. И все-таки, не- смотря на вс эти неудобства, случаются желающе «на ПоСиДки». Потемный или потемненный—==убитый и преимущественно за- душенный.— «Въ комнат$-то комиёя опослЪ на розыск и найди двз вещицы: галстукъ потемнаго (родные сразу при- знали), да пуговку отъ пальта». Потёмчиха—=арестантская похлебка изъ овсяной крупы съ кар- тоФелемъ, которая введена была предварительно на жен- скомъ отдленш, и которую заключенники весьма не одоб- | ряють. Потьть==сидфть въ части. Почеши нозу==на тюремномъ языкВ почти то же, что на, байко- вомъ труба, а на обыкновенномъ русскомъ-выраженше: какъ же, дожидайся! Дудки! не хочешь ли чего послаще! ит. п. «Гочеши ногу, братъ, этого къ присяг$ не под- ведешь!» Править==просить, запрашивать. — «Я по чести, какъ есть, три рыжика правлю». Присяяа==на тюремномъ язык называется б$лый передникъ, который надфвается на старостиху, выбранную арестант- ть ками изъ своей среды. Этотъ передникъ служить для аре- | стантокъ въ н$ёкоторомъ родф символомъ того, что старо- стиха, въ качеств$ отвЗтчицы передъ начальствомъ за, с0- | стояще своей камеры и въ качеств старшей между аре- стантками, должна быть стоятельницей за ихъ нужды и интересы. Поэтому онф и ея б$лый передникъ называютъ «присягой», а самое надф$ваше его, при выбор? въ старо- стихи — «подвязываньемъ присяги»: «Давайте, моль, _ ей присягу подвязывать! Приткнуть==зарЪ$заль, убить, лишить жизни вообще. —«При- ткнуть чфмъ ни попало — и баста!..» | | } | писи 3 пианино м ттт ТР О ЕТ ЗЫ аварий — 16 Прозвонилть, прозвониться==разсказаль, проболтаться. Пропурить==продать, сбыть ворованное. — «Ве они именно и собрались сюда не зачёмъ инымъ, какъ только пропурить ему тыренное». Проъзать на фортункь кз Омольному затылкомз = поЪздка, преступника, на, позорной колесниц$ къ эшафоту на Конную площадь. Проюрдонить==промотать, прокутить, спустить. Псира==собака.— «Ахьъ ты, пвира, думаю, старая! при древ- ности-то лётъ да народъ эдакъ-то грабить!» Путина==иеревязь == почка отъ часовъ. Работить = обдфлывать дфло. — «Надо-бы работить пожив$е». Разнуздать==распуетить. Растыюбанить сламь ==распредЪлять вырученную сумму на рав- ныя_части и выдавать соучастникамъ, Рахманно=прекрасно.— «Только, вотъ что, братцы! всебъ оно было рахманно да въ одномъ яманъ, выходитъ — загвозд- ка, есть!» Ребятницы==на, женскомъ тюремномъ язык называются матери, при которыхъ находятся въ тюрьмВ ихъ дфти, отъ груд- ного и до трехлётняго возраста. Ребятницы обыкновенно содержатся въ особой лазаретной камер$. — «Она, вишь ты, замужняя женщина... и хорошая жена мужу своему, и дБти есть, даже теперь ее тамъ наверху въ лазарет вм$ств съ ребятницами содержатъ, потому что младе- нець при ней: тутъ въ тюрьм$ и разр шилась». (Вз) розницу==когда всю украденную сумму беретъ одинъ. — «А какъ пойдетъ, въ сламъ али въ розницу?» Рыжая сара==полуимперлалъ. Рыжик ==червонепъ. Рыкй==веснушиый==золотой. Савотейки=сибирскля булки. | И Савотейникь или стрълеиь савотъйный = бфглый сибиреюи бродяга.— «Есть у меня на томъ свт, у Бога, праятель, тоже стр$Злецъ савот$йный, былъ за, буграми». Самодуриниское=назваше водки или вина, въ которое мошенники подмёшиваютъ дурманъ, для безчувственнаго и скор$йшаго опоеня избранной жертвы. — «Нутко, Сенюшка! предо- ставь-ка намъ сюда бутылку самодуринскаго!» Сара==деньги. Оворочит==красть.— «Умёнъ, бест1я: боится, чтобъ не своро- чили (деньги), — при себЪ содержитъ». Сладить==уворовать. — «Пока онъ лазилъ, Тараска подметки сгладилъ, попросту, отр$заль жуликомъ (маленькимъ острымъ ножикомъ}». Оюроть==отнравиться по ВладимиркВ или по меньшей мЪрЪ | быть препровожденнымь по этапу на мфсто родины. — | «Огор$ть въ бугры» — уйти въ Сибирь. Обълалть подвод = устроить предварительную подготовку для дла, указать всЪ необходимые пути, дать нити въ руки: Секретз—=темные людишки, кои не сБютъ, не жнутъ и пожи- наемое пфловальникамъ да барышникамъ-перекупщикамъ сбываютъ. Селипра==такъ заключенные и ссыльные называютъ гарнизон- ныхъ и этапныхъ солдатъ.—«Ну-у! селитра привалила!— съ явнымъ неудовольствемъ замфчають кое-гдВ по столамъ (арестанты), при входф военнаго караула». Сидьльй—=отбывиий наказае въ тюрьм$. — «Эту тюремную 1 к а сорри иран эпопею доводилось мн сльшшать и «на вол» отъ «жоржей», которыхъ научили, конечно, сид льге». Синьки==пятирублевыя бумажки.— «Показалъ я ему Финаги — | все какъ есть трёки да синьки». | Скамейна=лошадь.— (Въ камерЪ) «сидятъ и за воровство боль- шое, и за «угонъь скамеекъ», то-есть лошадей, и за гра- бежъ съ разбоемъ». Окипидарцем. попахивать==выражене, означающее подозрЪ- :: ы не екадия ЗК лете еда сии ЕЕ ИВ Е Ч Е с 2 а не на челов%ка въ какомъ либо потайномъ дёлё или нам$- рени.— «Бухетчику здёшнему, либо другому кому изболт- неть, что мы-детутьъ клей варили, да сламъ тырбанили, & оно и пойдетъ этта лишейй слухъ- бродить по людямъ да скипидарцемъ попахивать. Окипидариться==быть въ подозрЪи, рисковать попасться, на- ходиться въ опасности. Оклеиться— согласиться. — «Иъ нфмк$ замфето свата полштофЪ пойдеть; а къ халдВ-то, къ этой, сватьей гривну предоета- вимъ — 06$ склеятся». Окупз==общая складчина товарищей, на выкупъ попавшагося товарища. Скуржа==веребро. Окуржаная лоханка-==ееребряная табакерка. ° Олаба! = восклицаше, выражающее укоръ въ нер$шительности и трусости. —«Что, слаба, вфрно? усм$хнулся онъ.—Трусу празднуемъ?» Оламз==лоля добычи. Сламъ на выручку==взятка кварталь- ному надзирателю. Сламъ на клюя или на клюная= взятка на долю слёдетвеннаго пристава. Сламъ на крюч- ка==взятка полицейскому письмоводителю. Дать сламу на гуртъ==посредствомъ общей складки товарищескихъ долей дать взятку полицейскимъ чинамъ. Олому ловить==арестантекй обычай: берется складной ножикъ, а за неимёемь его, ложка и погружается въ бакъ со щами. Это лотерея на кусокъ говядины, которая попадает ся не въ особенномь изобили, а иногда и вовсе не обр$- тается въ бакЪ. Ловятъ на, счастье, и потому каждый по- гружаетъь ножикъ или ложку только по разу, причемъ остальные семь человЪкъ наблюдають, чтобы «ловитель» не старалея выискивать мясо, а въ какое м$ето погрузить, съ того непосредственно и вынимай наружу. — «Давай на счастье, слому ловить, ребята— только чуръ, по разу, не плутуй» ЕВЕ ВВИ падаю зитилеарОНЕ 1 :-> в 2 = ьх тд И анны а вех РО = Олльтьииь==безпаспортный. 5отйе аи ба] —==етальной инструментъ для защиты въ случа на- паденя.— «Чудной гость биль рукою, вооруженною сталь- нымъ инструментомъ, извфетнымьъ подъ поэтическимъ на- звашемъ зотйе ди Ъа1, который постоянно хранился въ его карман, и въ этомъ же карман$ постоянно обр$талась правая рука чудного гостя, при вход и выход изъ тру- шобъ Офнной площади». Спурить==пропурить==продать, сбыть ворованное. Опурка==екупка и перепродажа краденыхъ вещей. — «Провъ Викулычъ занимается спуркой». Орубить—=выначить = вынуть изъ кармана. — «меля сру- билъ, да выначилъ скуржаную лоханку» ==кошелекъ изъ кармана вынулъ, да украль серебряную табакерку). Отачка=едЪлка, уговоръ, услов1е.— «Стачка нужна!» Стремить = смотр$ть, наблюдаль, остерегаться. Возглаеъ — стрема! означаетъ: берегись, будь осторожнЪй — смот- рять!—На, стрему==на, сторожу. Отремчаловый—=трехрублевый.—«Одолжите стремчаговый». Отуканы, стуканцы==часы стВнные, столовые. Отырить==украсть.— «На СЪнной у лоскутницы стырила!» Отыться! откачивай даль!==отойди, проходи далфе. Если какая- либо мошенническая операщя производится на улицб, или во двор, или же вообще въ такомъ м$етЪ, гдВ одинъ со- общникъ можетъ подойти къ другому и пройти мимо него, какъ постороный человЪкъ, то въ этихъ случаяхъ употреб- ляется особенный хозунгъ, и употребляется онъ преимуще- ственно тогда, когда надо узнать, каково подвигается д$ло въ начал: хорошо ли, удачно ли идетъ оно, или же пред- видится опасность? Лозунгомъ обыкновенно служить какъ будто безотносительно сказанное замфчане о погодЪ, емот- ря по времени и обстоятельствамъ. Слово погода, сказанное однимъ, непремнно вызывает подходяний отвфтъ другого. Такимъ образомъ, если въ отвФтБ на «погоду» скажется } ы т с ан — 20 — | ©$ро, то это означаеть, что пока, еще неизвестно, какъ | пойдетъ дфло. Мокро и вода выражаютъ полную опас- | ‘ность. Онфгъ и дождь, смотря по времени года, служать й тозунгомъ не опасности, но неудачи, а ясно показываеть совершенно противное. Иногда же и погода служить отв{- томъ на погоду, сказанную проходящимь и освфдомля- ющимся сообщникомъ, и въ этомъ послЁднемъ случа, смотря по тону, какимъ была произнесена «погода», она служить отвфтомъ на удачу или неудачу дфла. Стрьла== казакъ патрульный. Отрьлять савоттъекз—отправиться въ бфга по Сибири. Я ДЕЕУЕЕеЕнАиЕ вехи Тарбынка=дЪлежь добычи. — «Ну, а коли чисто, значить и за тарбынку можно приняться !» Темный = безпаспортный. Темный глаз — Фальшивый пас- портъ. ЕЕ Тифтань==кафтанъ, сибирка или что нибудь въ родВ паль- тишка. Толкунз—толкучй рынокъ. — «Отдасть онъ миф, примфрно, либо часы, либо, ложки серебряныя съ вензелемъ своимъ, либо изъ одежды что, ну, и пойдешь съ этимъ самымъ товаромъ на толкунъ, продавать». Трёка== производить нарочно давку въ толи, чтобъ удобнфе воровать.— «Толпа-то вфдь большая будеть — только не зЪвай да трёкай бойч$е, а работить граблюхамъ по шир- манамъ вволю, значитъ, можно, при эФтомъ случа — са- мое разлюбезное д%ло!» Трёки=трехрублевыя бумажки. я. Трекнуть==неосторожно толкнуть, дотронуться до жертвы во время самаго производства воровства. а Трешка==три копейки. Труба/=вздоръ, пустяки. а "Гырбанить==дфлиться съ кЗмъ нибудь. — «Какъ! м банить?» —и съ нимъ дфлиться долей добычи? одевает вавпиывеи липа ор и ему тыр- ГАР, Зы Зв зоны ИТР НЕОН мании НОТ ФНЕЯ Би АЛЕ ЬЕВАНЕКА 7-96 .22 и Тырить==вороваль.—«Чтб стырилъ? освфдомляется одинъ у другого». Тыречное = краденое.—«Сбываеть же Провъ | Викулычъ это «гыречное» только на чистыя деньги». ] Тырка золотая==очень удачно произведенное воровство.—«Ну, братъ, чистота!.... Вотъ ужь подлинно можно сказать, 30- | лотая тырка!» - Тюряцийй = тюремный. — «Н-да, братцы вы мои, это не то, | что ваша тюряшняя жисть!» Ухлить=глазЪть. Фараонъ==полицейский. — «Теперича эти самые Фараоны — тьфу! внимавшя нестоющие! никакого дфла не сваришь съ НИМИ». Фила, физарись==полицейск!й лазутчикъ, сыщикъ, шшонъ. Финаши, финажки, финалы=бумажки, ассигнащи, Форточничать = пролбзать чрезъ Форточку. — «Воть Сенька будетъ у меня хорточничать, а вы— чуръ!-—глядёть да учиться! Когда, значитъ, пойдемъ на работу и случится при эФтимъ дфлЁ въ форточку пролЁзть, такъ надо, чтобъ было аккуратно и безъ шуму». Фортунка==позорная колесница. И В В Херый пьяный. Ходите==лады == идетъ! согласенъ. — «Ходитъ! согласился и одобриль Гр$чка». Ходить на особняка==занималься прохесаей въ одиночку, безъ товарищей, не принадлежа къ ассошащи.— «Коли изъ | Коржей, такъ стало быть на особняка идетт». | Хороводз==мошенническая шайка, которая носитъ обыкновенно | название отъ имени того ‘трактира, гдБ она собирается, наприм. ершовсюй хороводъ, пекинскй, малининсюй и перо тысадуе проч. (На) храпокз==насильственное дфйстве на горло жертвы, то- || || | | есть, если при грабеж или уб1йств® стянуть горло, чтобы 1 3 | т Заза ЧИ кд оо анти тьма ТА РЕ ОЕН и И Е ра. 3 9 = въ первомъ случа — затруднять крикъ, во второмъ — за- душить. Маневръ производится посредствомъ трехъ паль- цевъ, черезъ давлене на переднюю часть горла (въ боко- выя стнки такъ называемаго адамова яблока). — Взять на храпокъ— задушить. Хрястанье=Фда, кушанье, обЪдъ, завтракъ или ужинъ. Хрястать==Феть. Хрять—==уходить, удираль, Бхать. — «Оттоль-таки прямо и при- хряль» \ Царь = рубль серебряный. Цари-колесики == серебряныя деньги. Чибирячка==каждая веселая пфеня съ скандалезнымъ характе- ромъ. — «Когда онъ своимъ, немножко гнусявымъ тенор- комъ «отхватываль» какую-нибудь чибирячку— вс под- жилки и суставчики его, словно на пружинкахъ, ходенемъ ходили». Шарапъ=«брать на шарапъ»==брать приступомъ, грудь на грудь, на ура. Швецё==воръ по части плалья.—Воры и мошенники длятся на категор!и и степени, смотря по характеру своего промыс- ла, какъ, наприм5ръ: карманники, комнатные или до- машине, паркетники, уличники, скамьевщики (коно- крады), ночники — это ихъ общее раздфлене; за нимъ слёдуетъ дфлеше боле частное: швецы (по части платья), скорняки (по части мёховЪ), ювелиры (золотыя вещи), Финажники, сорники или бабочники (ворующе чистыя деньги). Нельзя сказать, чтобы воры поименованныхъ кате- гори строго держались каждый своей спеплальности. Въ общемъ характер своемъ, они безъ исключеня слдуютъ правилу— «не клади плохо», воруя все, что попадаеть подъ руку, и такимъ образомъ, швець весьма легко можеть за- браться въ область хинажника, ювелиръ въ область скор- КОВ Зы АТ Е ыы о няка или скамьевщика и т. д. Но каждый изъ нихъ — по душевному ли расположен!ю, или по сноровк$ и ум6нью— какую-нибудь отрасль предпочитаеть, чувствуетъь къ ней болёе симпати, и такимъ образомъ зачисляеть себя въ ювелиры, или въ швецы, стараясь, конечно, болбе орлен- тироваться въ избранной имъ спешальности. Шельма==шинель. Шемяза==платокъ.— «Тетка! ты мн дай свою шемягу ковро- вую, обратился къ хозяйк$ одинъ изъ учредителей предсто- ящаго торжества». Ширмакз —=Употребляется въ выражений «на ширмака», равно- значащемъь «на шаромыжку». — «Въ этимъ (вермягамъ) болыше примазытваются м5стные мастеровые въ затрапез- ныхъ халатахъ, норовяпие войти съ сермягами въ короткое пруятельство и «на ширмака» попить да погулять на ихъ зарабоче сермяжные гропти». Ширманз—=карманъ. Ширмаиникз=гривенникъ, Шоика—= портмоне, мЬшокъ, киса, чемоданчикъ, гдЪ хранятся деньги. — «Старикь шишку-то на себф вЪдь носить, по- ясомъ она у него сдВлана, при тлБ лежит». Шмель—=кошелекъ съ деньгами. Щипанцы = пальцы. Юрдонить==прогуливать добычу. Яманный —негодный, нехоропий, скверный, невыгодный, непод- ходяий.—«ЯмантЪ» — скверно, плохо. домка —= небольшой желзный ломикъ для сворачиванья замковъ, васововъ, а также и для обороны.—«Приткнуть чЕмЪ ни попало— и баста... У меня еомка, востеръ!..». Е гы ВИ езЕ” ее *. а м у с т] < вое саж до зрибчиноК а $ А $ т и. оскал паи нар Е 6 - ы у. а а ео. : Соя еее: . ара ы . а